Érvényes pályázatok: újak, kiírók szerint, érvényesség szerint, tárgymutató szerint, módosultak
Pályázatok Pályázatok
Nyomtatóbarát változat
A pályázat linkjének elküldése e-mailben
Vissza
Cím:
Vándor éji dala műfordítás-pályázat 2020
Kiíró:
FüVÉSZ Alapítvány
Határidő:
12/15/2020
Érvényes:
12/15/2020
Tárgymutató:
műfordítás, Vándor éji dala
Pályázhat:
15-25 éves, önálló műfordításkötettel még nem rendelkező fiatalok
A kiíró(k) adatai
Napi Pályázati Értesítő >>>

Vándor éji dala műfordítás-pályázat 2020

A FüVÉSZ Alapítvány műfordítás-pályázatot hirdet, melynek keretében Johann Wolfgang Goethe Wandrers Nachtlied (1780) című versének magyar nyelvű, új fordításait várja. Az eredeti verset (1.) és szó szerinti fordítását (2.) lásd a kiírás végén.
A pályázaton 15-25 éves, önálló műfordításkötettel még nem rendelkező fiatalok vehetnek részt. Egy pályázó maximum két változattal jelentkezhet. Kizárásra kerülnek azok a pályázók, akik egy másik szerző által készített műfordítást küldenek be sajátjukként.

A pályázati bizottság tagjai által legnívósabbnak ítélt munkák szerzői pénzdíjban részesülnek:
1. díj: 150 euró,
2. díj: 100 euró,
3. díj: 50 euró értékének megfelelő dinárösszeg.
A díjalap az Alapítványhoz beérkező felajánlások által időközben módosulhat.
A beérkezett munkákat elbíráló bizottság tagjai: Aranyi László író, Hózsa Éva egyetemi tanár és Kocsis Lenke költő, doktorandusz (elnök).
A műfordításokat 2020 december 15-éig várjuk a következő e-mail címre: permanens2020@fuvesz.com
A tárgymezőben kérjük a következőt feltüntetni: Vándor éji dala 2020.

1. Az eredeti mű:
Wandrers Nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

2. Szó szerinti fordítás:
Vándor éjjeli dala
Minden hegycsúcson
nyugalom van,
minden fatetején
érzel
alig egy leheletet,
A madárkák hallgatnak az erdőben.
Várj csak, nemsokára
megnyugszol te is.

http://fuvesz.com/2020/10/09/vandor-eji-dala-muforditas-palyazat-2020/





Ingyenes e-mail tanfolyam
Legalább ennyit a
forrásteremtésről címmel
Magam csináljam vagy bízzak meg egy szakembert?  Akármelyik utat választja van egy minimum, amit mindenképpen tudnia kell.
Ha Ön(ök) csinálják, akkor magától értetődő, hogy érteni kell hozzá, ha mást bíznak meg, akkor annyi tudásra lesz szükségük, hogy tudjanak megrendelni és átvenni.
Ezt a tudást szerezheti meg ezen a tanfolyamon, ami egyben jó alap arra, hogy ha saját maga vág bele könnyű legyen hozzátanulni.

Ne csak olvassa és nézze (filmek is lesznek a leckékben), csinálja is.
A forrásteremtésnél ezt alig kell magyarázni, hiszen elméletben forrást szerezni enyhén szólva marhaság.
Ezért arra kérem, hogy az egyes levelekben olvasottakat azonnal valósítsa meg a gyakorlatban.
Ne feledje, akármilyen kis lépés sokkal többet ér, mint az álldogálás a rajtvonalnál...
Az egyes leckéket e-mailben kapja meg, hetente egyet.
Jó tanulást és eredményes forrásszerzést kívánok!
Huszerl József szerkesztő
Itt iratkozhat fel

Távoktatási tanfolyamaink







Hírek a Főoldalról


Ingyenes hírlevelünkre
itt iratkozhat fel









Nyomtatóbarát változat
A pályázat linkjének elküldáse e-mailben
Vissza
Felhasználási feltételek
Adatvédelem
Levél a szerkesztőnek
Médiaajánlat
Impresszum